Перевод: с русского на английский

с английского на русский

X stuck to his guns

  • 1 Л-75

    ГНУТЬ СВОЮ ЛИНИЮ (ГНУТЬ СВОЁ) coll ВЕСТИ СВОЮ ЛИНИЮ VP subj: human to be extremely persistent in defending or maintaining one's position (in an argument or discussion), in insisting that one get what one wants (despite another's resistance), or in carrying out one's chosen line of action (despite some opposition)
    X гнул свою линию X held (stood) his ground
    X stuck to his guns X stood firm (fast).
    ...Александра Прокофьевна упорно гнула свое: «Нет, ваши доводы я нахожу несостоятельными» (Трифонов 3)____Alexandra Prokofievna obstinately stuck to her guns. "No, I find your arguments unconvincing" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-75

  • 2 вести свою линию

    • ГНУТЬ СВОЮ ЛИНИЮ (ГНУТЬ СВОЕ) coll; ВЕСТИ СВОЮ ЛИНИЮ
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to be extremely persistent in defending or maintaining one's position (in an argument or discussion), in insisting that one get what one wants (despite another's resistance), or in carrying out one's chosen line of action (despite some opposition):
    - X гнул свою линию≈ X held < stood> his ground;
    - X stood firm (fast).
         ♦...Александра Прокофьевна упорно гнула свое: "Нет, ваши доводы я нахожу несостоятельными" (Трифонов 3) Alexandra Prokofievna obstinately stuck to her guns. "No, I find your arguments unconvincing" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вести свою линию

  • 3 гнуть свое

    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to be extremely persistent in defending or maintaining one's position (in an argument or discussion), in insisting that one get what one wants (despite another's resistance), or in carrying out one's chosen line of action (despite some opposition):
    - X гнул свою линию≈ X held < stood> his ground;
    - X stood firm (fast).
         ♦...Александра Прокофьевна упорно гнула свое: "Нет, ваши доводы я нахожу несостоятельными" (Трифонов 3) Alexandra Prokofievna obstinately stuck to her guns. "No, I find your arguments unconvincing" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > гнуть свое

  • 4 гнуть свою линию

    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to be extremely persistent in defending or maintaining one's position (in an argument or discussion), in insisting that one get what one wants (despite another's resistance), or in carrying out one's chosen line of action (despite some opposition):
    - X гнул свою линию≈ X held < stood> his ground;
    - X stood firm (fast).
         ♦...Александра Прокофьевна упорно гнула свое: "Нет, ваши доводы я нахожу несостоятельными" (Трифонов 3) Alexandra Prokofievna obstinately stuck to her guns. "No, I find your arguments unconvincing" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > гнуть свою линию

  • 5 гнуть своё

    разг.
    have it (go) one's own way; shape one's own course; cf. stick to one's guns; stand one's ground

    Петерс был растерян, несколько раз, но как-то неуверенно пытался перебивать: "Об этом вы можете не говорить" или "Прошу не употреблять подобных выражений", но Мышкин гнул своё. (Ю. Трифонов, Нетерпение) — Peters was baffled. Several times, but in a faltering way, he tried to interrupt: 'There is no need to speak of that' or 'I request you not to use such expressions', but Myshkin stuck to his guns.

    Русско-английский фразеологический словарь > гнуть своё

  • 6 С-568

    СТОИТЬ СТЕНОЙ VP
    1. - за кого-что (subj: human ( usu. pi) or collect) to stand united behind and strongly support, defend s.o. or sth.: Х-ы стояли стеной за Y-a = Xs stood (firmly) behind Y
    Xs stood up for Y Xs gave their full support (backing) to Y.
    ...За Караваева стеной стояли интеллигенция (Брянска) и рабочие арсенала (Паустовский 1)....The Bryansk intellectuals as well as the workers at the Arsenal stood firmly behind him (Kara-vayev) (1a).
    2. (subj: human to be firm, unyielding in one's position on some matter
    X стоял стеной - X stood (held) his ground
    X stood firm (fast) X stuck to his guns.
    (author's usage) Рахиль стояла как стена: ни в какую Швейцарию она не поедет, ей и здесь хорошо... (Рыбаков 1). Rachel stood her ground. She wasn't going to go to any Switzerland, she liked it here (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-568

  • 7 стоять стеной

    [VP]
    =====
    1. стоять стеной за кого-что [subj: human (usu. pl) or collect]
    ⇒ to stand united behind and strongly support, defend s.o. or sth.:
    - Х-ы стояли стеной за Y-a ≈ Xs stood (firmly) behind Y;
    - Xs gave their full support (backing) to Y.
         ♦...За Караваева стеной стояли интеллигенция [Брянска] и рабочие арсенала (Паустовский 1)....The Bryansk intellectuals as well as the workers at the Arsenal stood firmly behind him [Karavayev](1a).
    2. [subj: human]
    ⇒ to be firm, unyielding in one's position on some matter:
    - X стоял стеной≈ X stood (held) his ground;
    - X stuck to his guns.
         ♦ [author's usage] Рахиль стояла как стена: ни в какую Швейцарию она не поедет, ей и здесь хорошо... (Рыбаков 1). Rachel stood her ground. She wasn't going to go to any Switzerland, she liked it here (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > стоять стеной

  • 8 развешивать уши

    прост.
    1) (слушать с увлечением, с доверчивостью) swallow everything smb. is telling; lap it all up; hang on smb.'s lips

    - Присмотрелись к нему. Видать, не из нашего брата. Образованный. Всё знал на свете. Как начнёт, бывало, рассказывать что-нибудь - уши развесишь. (А. Новиков-Прибой, Женщина в море) — 'We sized him up after a while. Plainly, he wasn't one of us. Educated man. Knew everything under the sun. When he'd start to talk, we'd all hang on his lips.'

    [Гена] рассказывал об Адлере, Сочи, Закарпатье - Люда и уши развесила, слушая про красивую жизнь. (И. Грекова, Кафедра) — Gena told Lyuda about Adler, Sochi, the Karpathians - and Lyuda swallowed everything he told her about this glamorous life.

    Никитич может рассуждать таким манером хоть всю ночь - только развесь уши. (В. Шукшин, Охота жить) — Nikitich could keep up that kind of talk all night as long as they'd listen with their long ears.

    2) (под впечатлением от услышанного поддаваться, забывать о деле, не реагировать на что-либо должным образом и т. п.) gape and flap one's ears; let oneself be duped (fooled); swallow it all; lap it all up

    Г-жа Простакова (мужу,...). Тут перевирать нечего. Весь век, сударь, ходишь, развеся уши. (Д. Фонвизин, Недоросль) — Mrs. Prostakova (to her husband..!): There is nothing to exaggerate here. All your life, sir, you have done nothing but gape and flap your ears.

    - Будя болтать-то! - крикнул Антонов. - Обманули вас, дураков, а вы уши развесили! (Н. Вирта, Одиночество) — 'Stop babbling!' Antonov shouted. 'They lied to you fools, and you lapped it all up!'

    И во всём виновата Маша. Надо было твёрдо стоять на своём, а она при первом же упоминании о "хозяйстве Векшина" развесила уши и обо всём забыла. (А. Мусатов, Стожары) — And Masha was to blame. She should have stuck to her guns; but at the first mention of 'Vekshin's outfit' she had let herself be coaxed into it and forgotten all the rest.

    Русско-английский фразеологический словарь > развешивать уши

См. также в других словарях:

  • stick to one's guns — or[stand by one s guns] {v. phr.} To hold to an aim or an opinion even though people try to stop you or say you are wrong. * /People laughed at Columbus when he said the world was round. He stuck to his guns and proved he was right./ * /At first… …   Dictionary of American idioms

  • stick to one's guns — or[stand by one s guns] {v. phr.} To hold to an aim or an opinion even though people try to stop you or say you are wrong. * /People laughed at Columbus when he said the world was round. He stuck to his guns and proved he was right./ * /At first… …   Dictionary of American idioms

  • stand\ by\ one's\ guns — • stick to one s guns • stand by one s guns v. phr. To hold to an aim or an opinion even though people try to stop you or say you are wrong. People laughed at Columbus when he said the world was round. He stuck to his guns and proved he was right …   Словарь американских идиом

  • stick\ to\ one's\ guns — • stick to one s guns • stand by one s guns v. phr. To hold to an aim or an opinion even though people try to stop you or say you are wrong. People laughed at Columbus when he said the world was round. He stuck to his guns and proved he was right …   Словарь американских идиом

  • stick to your guns — stick to (your) guns British, American & Australian, informal, American, informal to refuse to change your ideas although other people try to make you change them. David s family were against him becoming an actor but he stuck to his guns. Stand… …   New idioms dictionary

  • stick to guns — stick to (your) guns British, American & Australian, informal, American, informal to refuse to change your ideas although other people try to make you change them. David s family were against him becoming an actor but he stuck to his guns. Stand… …   New idioms dictionary

  • adhered to his principles — followed his conscience, was faithful to his scruples, stuck to his guns …   English contemporary dictionary

  • 40 Guns — Filmdaten Deutscher Titel: Vierzig Gewehre Originaltitel: Forty Guns Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1957 Länge: 76 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Forty Guns — Filmdaten Deutscher Titel: Vierzig Gewehre Originaltitel: Forty Guns Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1957 Länge: 76 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • stick — stick1 W3S3 [stık] v past tense and past participle stuck [stʌk] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(attach)¦ 2¦(push in)¦ 3¦(put)¦ 4¦(move part of body)¦ 5¦(difficult to move)¦ 6 stick in somebody s mind 7 make something stick 8¦(name)¦ 9 somebody c …   Dictionary of contemporary English

  • gun — [[t]gʌ̱n[/t]] ♦♦ guns, gunning, gunned 1) N COUNT A gun is a weapon from which bullets or other things are fired. He produced a gun and he came into the house... The inner city has guns and crime and drugs and deprivation. ...gun control laws. 2) …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»